在日本,三月三日是一个女孩的传统节日,叫做“雏祭”（Hina-matsuri)。粉红色象征着这一天，街上到处可见的粉红色提醒我们这个季节已经来临。在百货公司，你可以看到色彩缤纷的洋玩偶被摆到了一个华丽的金色屏风前。这篇文章会介绍这个美妙的节日，顺便介绍一点它的历史，还有有关它的当代设计。
作者：Ryoko
英文翻译：Jnuko
中文翻译：空山
女孩节的全部意思是希望女孩子们健康地成长。在生了女孩子的家庭，父母在她的第一个女孩节会给她一套叫做"Hina-Ningyo"的玩偶，希望她能健康、快乐和漂亮的成长。每年的女孩节他们都会装扮这些玩偶，并且举行一个聚会，用一些糕点或者小米糕庆祝孩子的成长。
虽然很多人叫它“雏祭”（Hina-matsuri)，但有时也会叫“桃の节句”（Momo-no-Sekku)，这样叫有两个原因：1）桃花在一年的这段时间盛开。2）中国传统认为“桃树可以辟邪和保佑一个人的平安”。
 |  | |
| 女孩节 | 放纸灯 |
有一件事可以视为一个历史悠久的传统，那就是装扮那些玩偶。如何装扮它们有一定的规矩，例如怎么布置它们，它们穿什么，它们的手上拿些什么等等。我们等会要介绍到这些。
在过去，人们不把这些妹妹放在家里而是丢掉它们，因为他们相信这些玩偶会带走他们的坏运气。然而，他们意识到把玩偶丢到河里会造成河水污染，所以人们开始在家里装扮玩偶，而不是丢掉它们。现在他们都这么做。
玩偶的打扮（Hina-Kazari）
玩偶的穿着是根据日本平安时代旧贵族的生活进行，传统的一套玩偶由15个玩偶按一定顺序摆在7级阶梯的底座上组成。
代表皇帝和皇后的主玩偶坐在最上面。
皇后穿着华丽的和服。
 |
| 看看她穿的和服的数不清的层数——而且这只是主服。 |
在第二层，有三个照顾皇后的宫女。五个乐师被放在第三层，接下来你会看到两个为皇帝服务的大臣，在最下面的一层摆着三个助手，他们是清理宫殿的。
如果你细心观察它们，你会注意到它们都做工精细，头发和手指……它们看起来好像随时会动一样。
 |  |
| 威严的皇帝 | 优雅的皇后 |
它们手里拿什么？
玩偶手里拿着一套令人惊异的工具，它们被造得如此精细——真是疯狂！
皇后手里拿着一把扇子，皇帝手里拿着一把勺子以增加威严。在三个宫女手里拿着长柄的勺子（用来倒酒），上面以松竹梅装饰。五个乐师拿着乐器，譬如一个口笛，一个小鼓，一个大鼓等等。大臣背着箭，手里拿着弓，腰上挂着剑。清洁宫殿的宫女手里拿着清洁工具，譬如扫帚、畚箕和耙子。
 |  |
| 拿着酒器（用来倒酒） | 微笑的乐师 |
 |  |
| 右边的大臣 | 清洁工！那个扫帚看起来好真实！ |
这些装饰中最突出的是一个华丽的金色屏风。屏风在古代是一个很有用的挡风工具。还有一个漂亮的灯笼，桃树和野桔子。玩偶的世界被人认为像京都的皇宫。
 |  |
| 一个古代日本灯笼 | 野桔树上有很多桔子 |
 |  |
| 甚至这些小装饰上的抽屉真的能用！真神奇！ | 一叠金色和黑色的盒子 |
另外，还有皇后拿的一系列嫁妆，放在衣柜、梳妆台和针线盒里。这些是模仿大户人家或普通人家的嫁妆，形状在每个时代不同。
古老风格的小工具
现在你可以想象，当每年你拿出这些玩偶和它们的工具的盒子时会发生什么？你会发现你看着一大堆玩偶，工具和装饰而忘记了哪个放哪里谁的手里应该拿什么……
因此设计师Kozue Hibino想到了一个好主意：“保持这些传统玩偶的漂亮，但让它简洁，以适应现代生活。”她创造了一个分成很小很小的空间的泡桐盒子，使你可以把所有的小工具放到正确的地方。
 |
| 漂亮的泡桐盒子和玩偶 |
 |  |
| 很容易把它们拿出来 | 漂亮的玩偶被存放在盒子里 |
各种各样的玩偶
这些玩偶已经流传很久了，所以有了很多的种类，现实主义的，抽象的，便宜的，贵的……这里只是一小部分！
 |
| 传统的 |
 |
| 用木制成的圆滚滚的 |
 |
| 如果你想买便宜点的，可以买这种用陶瓷制成的。 |
 |
| 同一发型穿丝绸衣服的可爱玩偶 |
 |
| 粉红色的 |
 |
| 日常情景：皇帝和皇后吃寿司 |
 |
| 当然你也可以兔子的版本 |
女孩节的食品
在这个传统节日有各种食品：日本米酒，小米糕，蛋糕、桃子和据说可以辟邪的香草。最有代表性的是绿色、白色和粉红色交替的“三食饼”。
绿色代表健康（大地），白色代表清洁（白雪），粉红色代表桃花。关于这种三食饼有很多故事。其中最亲切的一个是表达了春天已经来临……一棵桃树在仍覆盖着白雪的大地上盛开了鲜花。
 |  |
| 三食饼 | 小米糕 |
当代女孩节产品
各种女孩节主题的产品在商店和超市都可以看到。
 |  |
| 女孩节爆米花 | 女孩节的Hello Kitty |
女孩节设计的商品太多了！
在一个杂货店，甚至有用于保存玩偶的卫生球。
迷信说法
据说如果一个女孩在女孩节过去之后不赶快收起这些玩偶就会失去一个很好的结婚机会。为什么？因为传统而今认为女孩应该整治以便成为一个好妻子。
 |
| 一对玩偶静静地坐在一朵桃花的花瓣里。 |
今天，随着时代的改变，很少家庭会摆7段阶梯的底座了。但是把这些以前的珍贵礼物放在储物间或阁楼里是很可惜的。为什么不把它们拿出来把它们放在房间当作一个可爱的小饰物呢？它会把春天带到你的房间。
版权说明：本文翻译自http://pingmag.jp/2007/03/02/girls-day/文字版权归搜奥网（soold.cn)所有，未得授权不得转载
淘宝热门商品：
|
|
|
0 评论:
发表评论