★ 关于究竟是将“北京”的英文译名写成“Beijing”还是“Peking”，本周再度引发争议。在众说纷纭里，编辑杜然的见解很有趣，在这里。
如果懒得点进去，没关系，我把杜高论的核心和要点靠皮过来就是了，不费事，不用谢：
前段时间，有学者说把龙翻译成dragon不妥，因为dragon是一种怪兽，会让外国人觉得中国的形象充满威胁。如果那位学者要是知道了北京的英文缩写还有口交的意思，他是不是会出来鼓捣给北京改名呢？谁说中国的学者不是笑料的最大提供商之一？
毛主席看了会不高兴
★ 有时，一个新闻话题里会同时出现两个或两个以上的酷词、趣词，让人手痒，忍不住先点击，再收藏。上面这个句子即这类，其新闻原点来自南方周末有关葛浩文的报道：
葛浩文，美国汉学家，目前英文世界地位最高的中国文学翻译家。曾被美国作家约翰-厄普代克誉为中国文学首席且惟一接生婆。他的翻译清单包括萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿来、朱天文、朱天心等。葛浩文还曾主编中国大陆当代短篇小说译文集，书名有趣，叫《毛主席看了会不高兴》。
上面摘自南方周末的报道文字中带有下划线的部分，都属于让人忍不住要坏笑大笑的新语词。这个周末我预备做两件事，一是用“首席接生婆”做几道造句练习，一是不管听懂听不懂，对佐思佑想谆谆教诲：你俩如果老玩魔兽的话，毛主席看了会不高兴的。
枕头大战
★ 原本可能发生在3月22日的一场枕头大战由于警方干预被劝阻。此前，“3月22日世贸天阶枕头大战”曾以网络召集的方式鼓动在京网友参加。
枕头大战是近年流行于欧美的一种心理减压游戏，它类似一种设计好的模拟“群殴”，样貌疯狂，可所用工具并无任何威胁力。“平时拘束的生活令人窒息，抡起柔软的枕头，即便是肆无忌惮地打架，也不会伤及被打者，紧张、压抑也随着一次次击打而烟消云散！”
我觉得，枕头大战更理想的场所并非“世贸天街”，而是雄伟的天安门广场，当然，8月不好，天儿太热。在我的胡乱妄想里，假使是在北京秋天的某个周末，十余万人汇集于斯，十万只枕头横冲直撞凌空怒放，当日即创吉尼斯世界记录，当无异议。
从感恩出发，从谦卑做起
★ 3月22日，2008台湾选举揭晓，国民党候选人马英九当选。马萧获7658724票，谢苏获5445239票，马萧配取得压倒性胜利，创下台湾选举史上最高票纪录。
当晚7点半，当选者马英九发表题为“从感恩出发，从谦卑做起”的当选宣言，承诺执政后优先拼经济，落实选举承诺，以响应人民的改变期待。
这当然仅仅是口号，仅仅是文字。它是不是游戏是不是花活儿，我这种人也很难搞懂。可我觉得，用最妥帖的语文制作一个好听妥帖传递希冀和企盼的口号，很重要。
多年前，我将一句流行语挪为小学生佐思佑想班级运动会口号，虽被他们老师以“油滑”为由婉拒，可那口号还是好。到现在想，还是好。那口号说：锻炼身体，保卫自己；锻炼肌肉，预防挨揍。
炸宫
★ 周三，一条“炸掉故宫建小区”的新闻在网络风传。成都晚报首席记者薛玲对本热门新闻做出类福尔摩斯式追究，推断称，这一新闻属高度疑似伪新闻。
比如此推断令人爆笑的，是在假定“炸掉故宫建小区”为真前提下，万千网友已为即将在故宫遗址上开盘小区起名儿，曰“祚庥小区”。
看来，“网络人事处”所秉持的行事理念多半即熟语所谓“前事不忘，后事之师”……颇有历史感。
我忍不住英俊地笑了起来
★ 上面这句话出自作家宋石男的一则博文。那博文此前读过，可没特别留意。一次吃饭，罗老师很正式地说：这句一定要收啊。罗老师顺手还有口头点评：这话的确写得很装，可它好调皮啊，我喜欢。宋博文相关段落如下：
只喝到九点半他就带着女友告辞，说是打算在川大校园里走走，享受下温馨的二人世界。我却不怀好意地猜测，他们根本不会在校园里走，而是直奔最近的一张床。他们将在上面激烈地聊天，打架，流汗，事后王佩一定还会掏出楠木烟斗，抽上几口。想到这里，我忍不住英俊地笑了起来。
我理解，罗老师口头点评里的所谓“装”，翻成书面语，多半即“戏仿”。“我忍不住如何如何”曾是文青惯用语。而宋此语的调皮，则主要在于他刻意误用“英俊”二字……请注意，这里的“英俊”是自况，而非他指……在场无人，他者在宋的想象里早已“直奔最近的一张床”。
在宋老师的语言里，一直有一种很劲儿。他当然吹上一声口哨就可以写出诸如“这句话写得太口吃了”之类的聪明句，可他更写过《救火的人》那种狠狠的文字。以前，形容这类狠文字之，我爱说它们好像“鼻子里冒着冷气”，看完宋文，我愿免费升级到2.0，曰：那都是一些连心扯肺的狠话啊，它们尖锐赤裸，咣当落地，好像来自开足了两匹大制冷空调的鼻腔。
咯厌
★ 上班途中读小说，消磨时光，好多年的习惯。早年路况尚好，国产的一天就读完了。现在基本天天死堵堵死，国产小说要添至三五本，才堵得上那个把小时的窟窿。当然，严歌苓是个例外。
本周一至五，开读她的新作《小姨多鹤》，前四章读完，感觉上佳。早年，写严歌苓读后感，曾用奢侈的冷形容，而这部本新作圆融于世态人心，悲怀于人性错杂，在在弥漫着的，已是一团滚烫的冷。
第三章，写土改时张站长的心态：“谁说要出事呢？是怕万一出事呗。他一个政府总有他喜欢的有他咯厌的，就是怕这个新政府咯厌咱家这样的事呗。弄个日本婆生孩子，二孩还有他自个儿的婆子，算怎么回事。”
读到其中的“咯厌”二字时我正从五环进机场高速……模仿宋石男，就这俩字，让我忍不住深邃地笑了起来……"咯厌"为北方口语，在书面里我们很少用到。可在严信手拈来的这个桥段里，非它不足以传神。神，神乎其技的神。
来源：孤岛客
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝“一周语文”继续征集令＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
上周我们做了“一周语文”的征集。在米粥同学毫无效率的催促逼迫之下，最后只有十三同学无奈的交出了作业。有人问，什么是有意思的“一周语文”呢？举个例子：
李纨道：“我请你们大家商议，给他多少日子的假。我给了他一个月他嫌少，你们怎么说？”黛玉道：“论理一年也不多。这园子盖才盖了一年，如今要画自然得二年工夫呢。又要研墨，又要蘸笔，又要铺纸，又要着颜色，又要……”刚说到这里，众人知道他是取笑惜春，便都笑问说“还要怎样？”黛玉也自己掌不住笑道：“又要照着这样儿慢慢的画，可不得二年的工夫！”众人听了，都拍手笑个不住。宝钗笑道：“‘又要照着这个慢慢的画’，这落后一句最妙。所以昨儿那些笑话儿虽然可笑，回想是没味的。你们细想颦儿这几句话虽是淡的，回想却有滋味。我倒笑的动不得了。”（红楼梦：蘅芜君兰言解疑癖 潇湘子雅谑补馀香）【此处武三同学亦有贡献。】
下周继续征集，欢迎分享！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝十三同学的“一周语文”＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
No Country For Old Men
★ 《老无所依》成为奥斯卡最佳影片已经是不新鲜事儿了，但是还是有不少观众对于片名有些迷惑，下面是我找到的一个比较容易理解的说法。
电影的背景是1980年左右,美墨边境毒品交易开始猖獗的时候,也是电影里讲的正开始不胜邪的开始,老人代表的是传统的,正确的价值观,正义的力量,贯穿电影所传递的信息就是整个社会都变得贪婪,向金钱,暴力,毒品屈服,以前的"好人"又因为坏人的力量过于强大,妥协,甚至逃避,社会的堕落由此而来.
所以No Country For Old Men根本不是什么老无所依,而是更接近于人心不古的意思.
所以啊，不了解美国历史的观众很难明白电影中所表达的意思，因此呢，也别说它不配得奥斯卡最佳影片哦~
本人呢很推荐这部影片~就象以前的最佳影片一样，很耐看，有很多东西会被发掘出来~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝大米粥同学的“一周语文”＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
毛片之始／史
★本周，在和菜头的博客上发现了关于毛片的秘密，于U条群中讨论之，问，为何称之为毛片？知之为知之，不知百度之。神经同学一番搜索，答案马上揭晓：
毛片：盗版碟的一种，因为做工粗糙，甚至带有毛刺，因此被老百姓气愤的称为毛片。不过有不法分子把毛片联想成纪念伟大领袖毛主席的主旋律影片也简称为毛片，这是非常让人愤慨的，这是非常不要脸的！！！
这段话中最令人玩味的是气愤、愤慨、不要脸等情绪动词。如果我有机会做一枚男生的话，我一定要好好体验一番“气愤”的缘由及程度，女生对毛片这种东西的态度实在太无聊了，只能唠叨着说，珍爱生命，远离毛片啊！淘宝热门商品：
|
|
|
没有评论:
发表评论